đã thế

Thân thiện

Trời mưa to, đường lầy lội. Đã thế, xe tôi lại bị hỏng giữa đường.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Puisqu'il en est ainsi, dans ce cas : Exprime une conséquence ou une décision prise en considération d'un état de fait préalablement établi ou supposé. Introduit souvent une action qui suit logiquement ou avec résignation.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Đã thế thì chúng ta nên về nhà sớm. (Puisqu'il en est ainsi, nous devrions rentrer à la maison tôt.)
  • Anh ấy không muốn nghe lời khuyên. Đã thế, tôi sẽ không nói gì nữa. (Il ne veut pas écouter les conseils. Dans ce cas, je ne dirai plus rien.)
  • Đã thế thì tôi đi luôn vậy. (Puisqu'il en est ainsi, je m'en vais tout de suite alors.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée au début d'une phrase, fréquemment suivie de "thì" (alors) pour marquer la transition vers la conséquence.
  • Đã thế rồi thì chúng ta phải chấp nhận. (Les choses étant ce qu'elles sont, nous devons accepter.)
• Peut exprimer une certaine résignation, un acquiescement face à une situation qui ne peut être changée.

Variantes et mots apparentés

• Đành vậy : Expression marquant la résignation. (Soit, d'accord.)
• Thôi đành : Bon, d'accord (avec un sentiment d'acceptation à contrecœur).
• Vậy thì : Alors, dans ce cas.

Synonymes

• Puisque c'est comme ça : Pour la même idée de conséquence basée sur un fait.
• Dans ces conditions : En considérant la situation actuelle.
• En ce cas : Formule indiquant une déduction.

Expressions idiomatiques

• Đã thế đã đành : Puisque les choses en sont là, il faut s'y résoudre. Exprime une acceptation définitive.
  • Đã thế đã đành, mình cố gắng hết sức thôi. (Puisqu'il en est ainsi, il faut faire de son mieux.)

Học thuật

1. puisqu'il en est ainsi